Have you ever wondered what the best practices are for translating content? OR Have you ever wondered what the best practices multicultural agencies use when translating content? In today's globalized world, businesses are increasingly reaching out to international audiences. But simply translating your content from one language to another isn't enough.
You must understand and embrace their cultural nuances to truly resonate with your target market. This is where transcreation comes in.
What is Transcreation?
Transcreation is the art of adapting your message from one language to another while preserving its original intent, tone, and style. It's more than just translation; it's about reimagining your content to resonate with a new audience.
Transcreation goes beyond simple word-for-word translation. It's the art of adapting a message from one language to another while preserving its original intent, tone, and style. This involves carefully considering the cultural nuances and target audience to ensure the message resonates effectively in the new language and market. For example, a humorous slogan in English might require a completely different approach in a culture where that type of humor is not appreciated or can be offensive.
The iconic "Got Milk?" campaign, while hugely successful in the US, faced a major translation blunder when it entered the Spanish market. A literal translation resulted in "Estas Lactando?", which translates to "Are you breastfeeding?" This misinterpretation highlights the importance of cultural sensitivity and the potential pitfalls of relying solely on direct translation, especially for marketing campaigns.
Why Use Transcreation?
It helps establish a strong brand presence with target audiences and in new markets. Here are some of the key benefits of using transcreation for your business:
-
Increased Brand Awareness: Reach a wider audience and establish your brand in new markets through targeted transcreation.
-
Enhanced SEO:
-
Boost Search Engine Visibility: Transcreation ensures your content is not only linguistically accurate but also culturally relevant to your target audience. This enhances your search engine rankings in local markets.
-
Improve Website Traffic: By creating high-quality, localized content, you attract more organic traffic from your target audience.
-
-
Enhanced Customer Engagement: Build trust and loyalty by speaking your customers' language and understanding their cultural preferences.
-
Higher Conversion Rates: Drive sales and revenue by ensuring your marketing materials are culturally relevant and persuasive.
-
Improved ROI: Maximize your marketing investment by creating content that resonates with your target audience and delivers a strong return.
Culturally relevant content ensures customers feel understood, leading to stronger connections with the brand.
Transcreation vs. Translation When to Use Each
While translation focuses on conveying the literal meaning of words from one language to another, transcreation goes beyond that. For instance, translation is the preferred method for technical materials and scientific contexts while transcreation is more appropriate for marketing and creative purposes taking into account the cultural context, idioms, and references to ensure your message is understood and resonates with your target audience.
Here's a simple analogy: Imagine you're baking a cheesecake. Translation would be like following a recipe and using the same ingredients, but transcreation would be like adapting the recipe to local tastes. You might use different flavors, spices, or even baking methods to create a cheesecake that's just as delicious but more familiar to your target audience.
https://www.tasteatlas.com/there-are-so-many-cheesecakes-in-the-world
Examples of Transcreation
-
A Company's Slogan that uses wordplay or humor in one language might need to be adapted for a new market where that wordplay doesn't translate well.
-
Images and Videos used in marketing materials need to be modified to reflect the cultural norms of the target audience.
-
Colors and Fonts can also have different meanings in different cultures, so transcreation may involve adapting the visual elements of your content.
The Transcreation Process
The transcreation process typically involves several steps:
-
Needs Assessment: Identify the parts of your content that require transcreation rather than simple translation.
-
Creative Brief: Develop a brief that outlines your target audience, the overall message you want to convey, and the desired action.
-
Transcreation: Transcreation specialists will review your content, conduct cultural research, and adapt it for your target audience. They may also suggest changes to the look and feel of your materials.
-
Review and Approval: You'll have the opportunity to review the transcreated content and provide feedback before final approval.
Envisify: Your Transcreation Partner
At Envisify, we understand the power of transcreation. Our team of experienced linguists and cultural experts can help you adapt your content to resonate with worldwide audiences. We offer a comprehensive approach to adapting content to a U.S. diverse population and global audiences. Our transcreation service that includes:
-
In-Depth Cultural Research to ensure your message is relevant and appropriate for target markets.
-
Creative Copywriting that captures the attention of your target audience. This goes beyond mere translation to recreate an emotional impact while respecting values and cultures.
-
SEO Optimization for digital content to improve the ranking of transcreated content in search results
-
Quality Assurance we have implemented a multi-stage review process to minimize errors and ensure brand message consistency.
-
Project Management to ensure your transcreation project is completed on time and within budget.
This approach helps brands avoid cultural missteps and enhances their ability to connect authentically with diverse audiences.
Ready to take your global marketing efforts to the next level?
Contact Envisify today and let us help you unlock the power of transcreation!
